Temuan language

Temuan
	Bahasak Temuan
Native to	Malaysia
Region	central and southern Peninsular Malaysia
Ethnicity	Temuan
Native speakers	23,000 (2008)
Language family	Austronesian Malayo-Polynesian Malayo-Sumbawan Malayic Malayan Malay? Temuan; ; ; ; ; ;
Dialects	Belandas ; Mantra
Writing system	Latin
Language codes
ISO 639-3	tmw
Glottolog	temu1239
ELP	Temuan

Temuan language (Temuan: Benua,Bual Uwang Hutarn, bual Mutan, Niap, Bahasak Temuan, Malay: Bahasa Temuan) is a Malayan language (part of the Austronesian language family) spoken by the Temuan people, one of the Orang Asli or indigenous peoples of Peninsular Malaysia which can be found in the states of Selangor, Pahang, Johor, Malacca and Negeri Sembilan. Temuan is a separate language but has a degree of mutual intelligibility with the Malay language. It is written in a Latin alphabet, but no standard orthography has been made.

Examples of Temuan words:-

English	Malay language	Temuan language
I	Saya / Aku	Akuk
You (casual)	Kau / Awak	Ajih / Ong
You (formal)	Kamu	Higun
Aunty	Makcik / Inang^[3]	Inak
Uncle	Pakcik / Mamak^[4]	Mamak
Bad	Buruk / Jahat	Barap / Nyap Elok / Nyahat
No / Not	Tak	Nyap
Don't have	Tiada	Hap
Alcohol / Liquor	Arak	Engkem / Aii / Sukuk
Hokkien mee	Mi Jalung	Hokieen Mee
Smoked monkey meat	Daging kera salai	Pantim
Day	Hari	Haik
People	Orang	Uwang / Eang
Tell	Beritahu / Khabar^[5]	Kaba

Dialects

Temuan is divided into two major dialects namely Belandas and Mantra which differs mostly in terms of phonology and also some of the vocabulary but still mutually intelligible to one another.

Comparison between Belandas and Mantra dialects:

Sample of Temuan Belandas dialect - diak ( he/she ), hajak (only), kitak ( we ), tai ( the end of sentence particle ).

Sample of Temuan Mantra dialect - dien ( he/she), hajen (only), kiten ( we ), tea ( the end of sentence particle )

Footnotes

^ Temuan at Ethnologue (18th ed., 2015)
^ Endangered Languages Project data for Temuan.
^ http://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=inang
^ http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=mamak
^ http://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=khabar

External links

Temuan Web Page Orang Asli Temuan Webpage
http://projekt.ht.lu.se/rwaai RWAAI (Repository and Workspace for Austroasiatic Intangible Heritage)
http://hdl.handle.net/10050/00-0000-0000-0003-BE48-2@view Temuan in RWAAI Digital Archive

[e18-1] Temuan at Ethnologue (18th ed., 2015)

[ELP1-2] Endangered Languages Project data for Temuan.

[3] ttp://prpm.dbp.gov.my/cari1?keyword=inang

[4] ttp://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=mamak

[5] ttp://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=khabar

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]