The Sorbian alphabet is based on the ISO basic Latin alphabet but uses diacritics such as the acute accent and the caron, making it similar to the Czech and Polish alphabets. (This mixture is also found in the Belarusian Latin alphabet.) The standard character encoding for the Sorbian alphabet is ISO 8859-2 (Latin-2).
The alphabet is used for the Sorbian languages, although some letters are used in only one of the two languages (Upper Sorbian and Lower Sorbian).
Alphabet table
| Upper case | HTML code | Lower case | HTML code | Name | Usual phonetic value | Other phonetic values | Comments |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | a | [a] | ||||
| B | b | bej | [b] | [p] | |||
| C | c | cej | [ts] | ||||
| Č | Č | č | č | čej | [tʃ] | ||
| Ć | Ć | ć | ć | ćet | [tɕ] | ||
| D | d | dej | [d] | [t] | |||
| E | e | ej | [ɛ] | ||||
| Ě | Ě | ě | ě | jět/ět (Upper), ět (Lower) | [iɪ] | ||
| F | f | ef | [f] | ||||
| G | g | gej | [ɡ] | ||||
| H | h | ha | Upper [h] Lower [h] or silent | ||||
| I | i | i | [i] | ||||
| J | j | jot/jót (Upper), jot (Lower) | [j] | ||||
| K | k | ka | [k] | ||||
| Ł | Ł | ł | ł | eł | [w] | ||
| L | l | el | [l] | ||||
| M | m | em | [m] | ||||
| N | n | en | [n] | ||||
| Ń | Ń | ń | ń | eń (Upper), ejn (Lower) | [ɲ] | ||
| O | o | o | [ɔ] | ||||
| Ó | Ó | ó | ó | ót | Upper [uʊ] Lower [ɛ] or [ɨ] | ||
| P | p | pej | [p] | ||||
| R | r | er | [r] | ||||
| Ř | Ř | ř | ř | eř | [ʃ] | Upper Sorbian only. Represents older r after a voiceless consonant and before a front vowel, e.g. přećel /ˈpʃɛt͡ɕɛl/ 'friend' from Proto-Slavic *prijateljь. | |
| Ŕ | Ŕ | ŕ | ŕ | ejŕ | [rʲ] | Lower Sorbian only | |
| S | s | es | [s] | [z], [ɕ] | |||
| Š | Š | š | š | eš | [ʃ] | ||
| Ś | Ś | ś | ś | śej | [ɕ] | [ʑ] | Lower Sorbian only |
| T | t | tej | [t] | [d] | |||
| U | u | u | [u] | ||||
| WЁ | w | wej | Upper [v] Lower [w] or silent | Upper Sorbian [f] | |||
| Y | y | y | [ɨ] | ||||
| Z | z | zet | [z] | [s], [ʑ] | |||
| Ž | Ž | ž | ž | žet | [ʒ] | ||
| Ź | Ź | ź | ź | źej | [ʑ] | Lower Sorbian only (except as part of digraph dź) |
An earlier version of the Lower Sorbian alphabet included the use of the letters b́, ṕ, ḿ, ẃ and f́ to indicate palatalized labials. These have been replaced by bj, mj, pj, wj, and fj.[1][2]
Sorbian orthography also includes two digraphs:
| Upper case | HTML code | Lower case | HTML code | Name | Usual phonetic value | Other phonetic values |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ch | ch | cha | Upper [kʰ] word/root initially; [x] otherwise Lower [x] | |||
| Dź | Dź | dź | dź | dźej/dźet | [dʑ] | [tɕ] |
The digraph ch follows h in alphabetical order.
References
- Jana Šołćina, Edward Wornar: Obersorbisch im Selbststudium, Hornjoserbšćina za samostudij, Bautzen 2000, ISBN 3-7420-1779-9, Seiten 12–15 (in German)
- Starosta: Dolnoserbsko-nimski słownik, Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch, Bautzen 1999, ISBN 3-7420-1096-4, Seiten 15–21 (in German)